03/09/2022
La bicicleta es un medio de transporte y recreación cada vez más importante en Colombia. Sin embargo, algo tan común como su nombre puede generar curiosidad y debate. Mientras que la palabra formal es 'bicicleta', en el uso cotidiano y mediático encontramos variaciones interesantes, particularmente entre 'bici' y 'cicla', que a menudo dependen de la región o incluso del contexto en el que se utilizan.
La observación sobre el uso predominante de 'bici' en los medios de comunicación de Bogotá, como se ha notado en publicaciones de EL TIEMPO al referirse a ejecutivos en bicicleta o nuevos modelos eléctricos, contrasta con la forma en que muchos bogotanos se refieren a este vehículo: 'cicla'. Esta discrepancia lleva a preguntarse si el término 'cicla' está desapareciendo o si simplemente su uso es diferente al que se ve reflejado en ciertos ámbitos mediáticos o institucionales.
El Debate entre Bici y Cicla en la Capital
A pesar de la aparente preferencia por 'bici' en algunos titulares de prensa capitalinos, una consulta informal entre la gente joven de Bogotá revela que la palabra 'cicla' sigue muy viva en el lenguaje cotidiano. Este hecho sugiere que la frecuencia de uso en los medios no siempre refleja la realidad lingüística de la población. La influencia de proyectos gubernamentales o distritales, como 'Bicibog', que promueven el uso de la 'bici', podría estar detrás de esta tendencia en la comunicación oficial y mediática de la capital.
Sin embargo, el uso de 'cicla' no es exclusivo de las conversaciones informales en Bogotá. Al revisar periódicos de otras ciudades colombianas, se evidencia que 'cicla' mantiene una presencia robusta y natural. Ejemplos como «La niña de la cicla roja empezó a los 5 años en el bicicrós» en El Colombiano de Medellín, «Al menos 14 heridos por una bomba en un mercado de Afganistán causó cicla bomba» en El Nuevo Día de Ibagué, o «En la escena del crimen no se halló dicha cicla» en El Meridiano de Córdoba en Montería, demuestran que 'cicla' es un término plenamente vigente y aceptado en el lenguaje periodístico y popular de diversas regiones de Colombia.
Cicla: ¿Una Palabra Olvidada o Regional?
Surge la hipótesis de que la elección de 'bici' sobre 'cicla' en campañas oficiales y algunos medios de Bogotá podría estar relacionada con la ausencia de 'cicla' en el Diccionario de la lengua española (DRAE) de la Real Academia Española. La falta de registro en el diccionario normativo podría llevar a pensar que 'cicla' es una palabra incorrecta o no reconocida, lo que incentivaría el uso de 'bicicleta' o su apócope 'bici', ambas sí incluidas en el DRAE.
No obstante, para la tranquilidad de quienes usan y escuchan 'cicla', este sustantivo coloquial sí está documentado y reconocido en otras fuentes lexicográficas importantes para el español de América y de Colombia. El Diccionario de colombianismos de 1993 lo registra como una voz originaria de España. El Diccionario de americanismos de 2010 lo consigna como una palabra usada no solo en Colombia, sino también en Venezuela y Ecuador, lo que amplía su ámbito de uso en la región. Además, el Bogotálogo de 2011, una obra editada por el Instituto Distrital de Patrimonio Cultural de la propia Bogotá, incluye 'cicla' como sinónimo de bicicleta. Estos diccionarios confirman que 'cicla' es una palabra válida, aunque sea de uso coloquial, con raíces y vigencia en el español hablado en Colombia y otros países.
El Respaldo de los Diccionarios y la Realidad Lingüística
La existencia de 'cicla' en diccionarios especializados en el español de Colombia y América Latina subraya su legitimidad como parte del léxico. Su ausencia en el DRAE puede deberse a diversos factores, pero no invalida su uso extendido y su comprensión por parte de los hablantes. La diversidad lingüística es una riqueza, y la coexistencia de 'bici' y 'cicla' para referirse al mismo objeto es un ejemplo de ello.
Mientras que 'bicicleta' es el término estándar y universal, 'bici' funciona como una forma abreviada y moderna, a menudo asociada con la promoción del ciclismo urbano y deportivo en contextos más formales o mediáticos, especialmente en Bogotá. Por otro lado, 'cicla' es un término más arraigado en el habla popular y regional, utilizado de manera natural por personas de diversas edades y en diferentes partes del país, como se evidencia en los ejemplos de prensa de ciudades fuera de la capital.
En definitiva, tanto 'bici' como Cicla son formas válidas de referirse a la Bicicleta en Colombia, cada una con sus matices de uso, prevalencia regional y contexto. La aparente discrepancia notada en los medios capitalinos frente al habla popular no significa la desaparición de 'cicla', sino más bien la influencia de ciertos factores en la elección del término en ámbitos específicos. La riqueza del idioma español en Colombia permite esta variedad, y ambas palabras cumplen su función comunicativa eficazmente.
Preguntas Frecuentes sobre el Nombre de la Bicicleta en Colombia
¿Cómo se le dice a la bicicleta en Colombia?
En Colombia, a la bicicleta se le puede decir de varias formas: bicicleta (el término estándar), bici (una abreviación común) y cicla (un término coloquial muy extendido, especialmente fuera de Bogotá o en el habla popular de la capital).
¿Es "cicla" una palabra correcta?
Aunque "cicla" no está en el diccionario de la RAE, sí está registrada en importantes diccionarios de colombianismos y americanismos, así como en el Bogotálogo, que la reconocen como sinónimo de bicicleta y parte del léxico coloquial colombiano y de otros países vecinos.
¿Por qué en Bogotá se usa más "bici" en los medios?
La preferencia por "bici" en algunos medios y campañas oficiales en Bogotá puede estar influenciada por proyectos institucionales que buscan un término más universal o moderno, y quizás por la falta de registro de "cicla" en el diccionario normativo de la lengua española, a pesar de su uso popular.
¿Se usa "cicla" fuera de Bogotá?
Sí, la palabra "cicla" es ampliamente utilizada en muchas otras regiones de Colombia, como Medellín, Ibagué, y Montería, como demuestran ejemplos de prensa regional. También se usa en otros países como Venezuela y Ecuador.
¿Significa la preferencia por "bici" que "cicla" desaparecerá?
No, a pesar de la tendencia en algunos ámbitos de Bogotá a usar más "bici", la palabra "cicla" sigue siendo muy común y vigente en el habla cotidiana de los bogotanos y en otras partes de Colombia, respaldada además por su inclusión en diccionarios especializados.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a Bici o Cicla: El Nombre de la Bicicleta en Colombia puedes visitar la categoría Bicicletas.